In reply to saorgregor:
I expect the culprit has heard the expression "as opposed to" but never seen it written. Very unprofessional to have made the mistake in the first place, exacerbated by slackness in not using a proof reader. I hope we can trust that their designers are better at engineering than their writers are at English.
That's probably blown our chances of winning one!
Post edited at 17:59